‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[01-12] 寻求帮助

北萧

萧晴

新生入学

Rank: 1
1# 大 中 小 发表于 2006-1-12 13:48  只看该作者

[01-12] 寻求帮助

这几天朋友问起“爱心行者”用英文如何表示，虽然有一些翻译的版本，却总觉得不是很好。而且像这样的活动，国外 也一定有，不知谁知道这四个字儿在用英文怎样表示，在此先谢谢了:)

TOP

碧水沉沙

管理员

Rank: 9

网管

行者杰出贡献勋章 行者建设勋章

2# 大 中 小 发表于 2006-1-17 01:36  只看该作者
我想可以用"行者志愿者"来翻译吧.
走自己的路,让别人说去吧.
坚持就是胜利.相信自己.
成功就是99次失败后那一次.

TOP

绿谜峰

蜜蜂

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

麦田边的死神
3# 大 中 小 发表于 2006-1-20 02:30  只看该作者
我在网上查了一下，翻译分别如下！！！不知恰当否？
爱心行者Compassion traveler
行者志愿者Traveler volunteer
心跳之时便已决定永不停止！

TOP

郁文

Allan

超级版主

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

颓废派撰稿人·啤酒主义者

行者杰出贡献勋章 行者建设勋章

4# 大 中 小 发表于 2006-1-20 03:33  只看该作者
哪个会翻的人翻一下。


郁文的荒漠http://blog.sina.com.cn/xiangdelin

TOP

红袖

行者见习记者

Rank: 3

精灵王
5# 大 中 小 发表于 2006-2-25 02:17  只看该作者
travel in love
爱中行走，传播爱意，
这样翻译合适么？

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题